1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- മരണം മുതൽ
1924-ൽ ലെനിൻ

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ നിലനിർത്തി
ഒരു ഇരുമ്പ് പിടി

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
ഒരു സോവിയറ്റ് പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
സ്റ്റാലിൻ സമ്മതിക്കുന്നു
1939-ലെ ആക്രമണേതര ഉടമ്പടിയിലേക്ക്

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
നാസികൾക്കൊപ്പം,
അവൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി നീട്ടുന്നു

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തെ തടയുന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിൻ്റെ

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിക്കൊപ്പം.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
സ്റ്റാലിന് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[നാടക സംഗീതം]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്.
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
അവർ കാണുന്ന പേടിസ്വപ്നം
അഴിച്ചുവിടാൻ.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- പെട്ടെന്ന് ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടും,
വലിയ മൂന്ന് നേതൃത്വം:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
അപാരമായി
സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- സഖ്യകക്ഷികൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു വരിക

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പോലെ
ജർമ്മനി തുടരുന്നു,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
ആഴത്തിലുള്ള അവൻ്റെ ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന്
ക്രെംലിനിൽ,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
സോവിയറ്റ് നേതാവ് ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ആക്രമണരഹിത ഉടമ്പടി

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
അവൻ ജർമ്മനികളുമായി ഉണ്ടാക്കി
പിടിക്കും

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
അയാൾക്ക് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്നും

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
അതിലും കൂടുതൽ സ്വാധീനം
ലോകമെമ്പാടും.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- സ്റ്റാലിൻ്റെ അനുയോജ്യമായ പദ്ധതി അതായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
ആ രണ്ടു വശവും
അതിനെ ചെറുക്കാമായിരുന്നു

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ
സ്റ്റാലിൻ നോക്കിനിൽക്കെ

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
അരികിൽ നിന്ന്
അവർ സ്വയം തളർന്നതുപോലെ.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- അവൻ മുതൽ
ഒരു യുവ വിപ്ലവകാരി,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
ആ സംഘർഷം സ്റ്റാലിൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ്

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
ആത്യന്തികമായി
ഒരു അവസരം നൽകുക

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
കമ്മ്യൂണിസം വ്യാപിക്കുന്നതിന്
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- വിസാരിയോനോവിച്ച് ജുഗാഷ്വിലി,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
ആ മനുഷ്യൻ
സ്റ്റാലിൻ എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത്.

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
ജന്മനാ ജോർജിയൻ ആണ്
ഉത്ഭവവും.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
അവൻ വരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന്

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
അടയാളപ്പെടുത്തിയത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ,
കലഹവും കൊള്ളയും

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
കൂടാതെ ഒരു നിശ്ചിത ബഹുമാന കോഡ്,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു കോഡ്
വെൻഡറ്റയും.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- 1920-കളിൽ,
സ്റ്റാലിൻ നേതാവായി

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
പെട്ടെന്ന് അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഭരണത്തോടുള്ള ഏതെങ്കിലും എതിർപ്പ്.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
1936-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു ശുദ്ധീകരണം ആരംഭിച്ചു

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
അത് അറിയപ്പെട്ടു
വലിയ ഭീകരത പോലെ,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ ലക്ഷ്യമിട്ട്

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
എന്നിട്ട് അത് വികസിപ്പിക്കുന്നു
ഉന്നത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- സ്റ്റാലിൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
NKVD രഹസ്യ പോലീസ്,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
കൊലപാതകം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
കുടുംബങ്ങളുടെ നാശം.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ നാടുകടത്തി

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
ഏകാഗ്രതയിലേക്ക് അയച്ചു
ഗുലാഗ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ക്യാമ്പുകൾ.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
അവൻ രാജ്യത്തെ മാറ്റി
ഒരു ഏകാധിപത്യ പോലീസ് രാഷ്ട്രം.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 1939 ൽ,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
സ്റ്റാലിൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിനൊപ്പം.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
ജർമ്മനി ആണെങ്കിലും
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ശത്രുതയിലാണ്,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
സ്റ്റാലിൻ ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് ഉടമ്പടി

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
നാസികൾക്കൊപ്പം.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
ഉടമ്പടിയുടെ ഫലമായി,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
ഹിറ്റ്ലറും സ്റ്റാലിനും മാത്രമല്ല
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനെ വിഭജിക്കുക

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
ഒരുമിച്ച് പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുക,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
സ്റ്റാലിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വലിയ അളവിൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ
ജർമ്മൻ റീച്ചിലേക്ക്.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആണ്
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ നൽകുന്നു

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
വൻ തുകകൾ
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
ഫണ്ടിംഗ് ആണ്
സാമ്പത്തിക എഞ്ചിൻ

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
സൈനിക യന്ത്രം നിർമ്മിക്കാൻ

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- 1940 ആയപ്പോഴേക്കും ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉടമ്പടി ഫലം കണ്ടു,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
തീർച്ചയായും സ്റ്റാലിന്.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
അയാൾക്ക് ഈ കരാർ ലഭിച്ചു
നാസികൾക്കൊപ്പം

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
അവനില്ല എന്ന്
ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
അവരുടെ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- പിന്നെ സെപ്റ്റംബർ അവസാനത്തോടെ,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ജപ്പാൻ
ഒരു സൈനിക സഖ്യത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
ത്രികക്ഷി ഉടമ്പടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[കരഘോഷം]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- ബെർലിനിൽ, ഹിറ്റ്ലർ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ജപ്പാൻ തൻ്റെ സംഘത്തോട്,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
മൂന്ന് ശക്തി ഉടമ്പടി,
ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ജപ്പാൻ.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
സ്വേച്ഛാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങൾ വീഴുന്നു
ലോക ആധിപത്യത്തിനായുള്ള ചുവടുവെപ്പിൽ.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[നാടക സംഗീതം]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായില്ല
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പങ്ക്

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
ഈ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലായിരിക്കാം.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
അത് ആകുമോ
ഒരു നാലിരട്ടി ഉടമ്പടി

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
പകരം ലളിതമായി
ഒരു ത്രികക്ഷി ഉടമ്പടി?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആകും
പൂർണ്ണ പങ്കാളിയാകണോ?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
ഇവയെല്ലാം അപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു
1940-ലെ ശരത്കാലത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- നവംബറിൽ,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളെ സ്റ്റാലിൻ അയയ്ക്കുന്നു
ബെർലിനിലേക്ക് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
അവൻ്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി,
വ്യാസെസ്ലാവ് മൊളോടോവ്.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
മൊളോടോവ് എന്നാൽ "ചുറ്റിക"
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- ഇരുമ്പ് കഴുത എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
കാരണം അവന് ഇരിക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്തു.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
അവൻ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു,
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നു,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
സ്റ്റാലിൻ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചു.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
ഹിറ്റ്ലർ മൊളോടോവിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ചാൻസലറിയിൽ.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രംഗമുണ്ട്
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
ഭീമാകാരമായ, സുന്ദരമായ, ഭീമാകാരമായ SS പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന കറുപ്പിൽ,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
മരണത്തലവൻ്റെ യൂണിഫോം സല്യൂട്ട്.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
ഈ ചെറിയ നടത്തത്തിൽ
റഷ്യൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
ഹിറ്റ്ലർ അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
അവർക്കുണ്ട്
ചാറ്റുകളുടെ രണ്ട് വലിയ സെഷനുകൾ.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
കീഴടക്കി
എല്ലാം കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സോവിയറ്റുകളിലേക്ക്

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
കുറച്ച് ഇറുകിയ നിലയെക്കുറിച്ച്
സഹകരണത്തിൻ്റെ.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
ഹിറ്റ്‌ലർ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കപ്പലിൽ സോവിയറ്റ്

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആഗോള യുദ്ധത്തിന്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- ജർമ്മനി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സോവിയറ്റുകൾ ചേരുന്നത്

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
ത്രികക്ഷി ഉടമ്പടി
ഇന്ത്യയെ ഒരു സമ്മാനമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരാജയപ്പെടുത്തി.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
മൊളോടോവ് ഇല്ല
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- ഇരുമ്പ് കഴുതയ്ക്ക് മതിപ്പില്ല
ഹിറ്റ്ലറുമായി.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
ഒപ്പം സംഭാഷണങ്ങളും
കൂടുതൽ അരോചകമായിത്തീരുന്നു.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- ജർമ്മൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
ഒരു സ്വീകരണം നടത്തുന്നു
മൊളോടോവിന്

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
എപ്പോൾ റോയൽ എയർഫോഴ്സ്
ബെർലിനിൽ ഒരു റെയ്ഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- നടുവിൽ
വിരുന്നിൻ്റെ...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
വ്യോമാക്രമണ സൈറണുകൾ
ശബ്ദം തുടങ്ങുക

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
അവർ അതിൽ ഇറങ്ങുകയും വേണം
റിബൻട്രോപ്പിൻ്റെ എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
കൂടാതെ വ്യോമാക്രമണ സമയത്ത്,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
റിബൻട്രോപ്പ് അഭിമാനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ബ്രിട്ടൻ തോറ്റു എന്ന്

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമേയുള്ളൂ

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
ബ്രിട്ടൻ കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
യുദ്ധം ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- റിബൻട്രോപ്പ്,
മികച്ചതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
ഒരു വ്യക്തമായും
ലജ്ജാകരമായ അവസ്ഥ,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
എന്ന് തമാശകൾ പറയുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പരാതിപ്പെടുന്നു

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
അവർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്
പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
മൊളോടോവ്, എന്നിരുന്നാലും,
ആകൃഷ്ടനല്ല

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
ജർമ്മനിയുടെ ശ്രമത്താൽ
നർമ്മത്തിൽ.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
അവൻ പറയുന്നു, നന്നായി,
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഈ ബോംബ് ഷെൽട്ടറിൽ

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
ആരുടെ ബോംബുകളും
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നുണ്ടോ?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മൊളോടോവ്

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
ഹിറ്റ്‌ലറാണെന്ന് അറിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക നേതാക്കളും

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- ഹിറ്റ്ലർക്ക് കഴിവുണ്ട്,
നിനക്കറിയാമോ, കൈ കുലുക്കുന്നു

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
നിന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കി
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ
പുറകിൽ കുത്താൻ.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
അത് വ്യക്തമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
മൊളോടോവും ഹിറ്റ്ലറും തമ്മിൽ.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- ഒരു മാസം
മൊളോടോവിൻ്റെ ബെർലിൻ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
ഡിസംബർ 18ന്,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
ഹിറ്റ്‌ലർ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
ഫ്യൂറർ നിർദ്ദേശ നമ്പർ 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
ഒരു വലിയ അധിനിവേശത്തിനുള്ള പദ്ധതി
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
അടുത്ത വർഷം.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
അധിനിവേശമാണ്
ഒരു കോഡ് നാമം നൽകി

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
ഒരു ചുവന്ന താടിക്ക് ശേഷം
മധ്യകാല ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തി.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
ഇപ്പോൾ അരങ്ങൊരുങ്ങി
ഏറ്റവും വലുത്

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
ചരിത്രത്തിലെ സൈനിക അധിനിവേശം,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- 1940-ലെ അവസാന ആഴ്ചകളിൽ,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ
ജർമ്മൻ ആയുധ ഫാക്ടറികൾ സന്ദർശിക്കുന്നു

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസയ്ക്കായി.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
ആക്രമിക്കാനാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ കീഴടക്കുക,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
കൂടുതൽ ലെബൻസ്രാം സ്ഥാപിക്കാൻ,
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
പുതിയ ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്
കിഴക്ക്.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- ഓപ്പറേഷൻ അതീവരഹസ്യമാണ്.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
യ്ക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി
സോവിയറ്റ് രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങൾ.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- സ്റ്റാലിൻ ആണ്
വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
ഏതാണ്ട് എല്ലാ പാദങ്ങളിൽ നിന്നും

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
വയറ്റിൽ നിന്ന്
ബെർലിനിലെ മൃഗത്തിൻ്റെ,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്
സൈനിക അറ്റാച്ച്,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന്,
ടോക്കിയോയിലെ തൻ്റെ ചാരനിൽ നിന്നും.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- എന്നാൽ സ്റ്റാലിൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- സ്റ്റാലിൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
വളരെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഗെയിമാണ്

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
ഭാഗത്ത്
പാശ്ചാത്യ ശക്തികളുടെ.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
അവർ അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒറ്റയാൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക്

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
മുമ്പത്തെ കൂടെ
തോൽക്കാത്ത വെർമാച്ച്,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്
അവൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
അവൻ ബന്ധിതനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനുമാണ്
കൃത്രിമത്വം ഒഴിവാക്കാൻ.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ലോകത്തിലെ ബുദ്ധി,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ മുൻകൈയെടുത്തു

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അത്രയും വ്യത്യാസം.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- അവൻ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഏജൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
ജർമ്മൻ വ്യോമസേനയിൽ
ഹിറ്റ്ലർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
ആസന്നമായ ഒരു അധിനിവേശം
റഷ്യയുടെ...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
ഹിറ്റ്ലർ പറയുന്നു
അത്ര മണ്ടനായിരിക്കില്ല

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
തിരിച്ചറിയുക പോലും

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
അവൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ തോത്.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- സ്റ്റാലിനും ഹിറ്റ്‌ലറും ഉണ്ട്
ചരിത്രത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ വായിക്കുക.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- സ്റ്റാലിൻ പഠിച്ചു

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
മഹാനായ ജർമ്മൻ പ്രഷ്യൻ
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ ബിസ്മാർക്ക്.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
ബിസ്മാർക്ക് ചിന്തിച്ചു

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
രണ്ട് മുന്നണികളിലെ യുദ്ധമായിരുന്നു
വളരെ മോശമായ ആശയം.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- ജർമ്മനി യുദ്ധത്തിൽ തുടരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനൊപ്പം,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
സ്റ്റാലിൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
ഹിറ്റ്ലർ തുറക്കും
ഒരു രണ്ടാം മുന്നണി.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- സ്റ്റാലിൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിക്കുമെന്ന്

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
കാരണം അവൻ ഹിറ്റ്ലർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുതരം യുക്തിസഹമാണ്,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
ബിസ്മാർക്കിയൻ കളിക്കാരൻ.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
ആ അർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ ഹിറ്റ്ലറെ തെറ്റായി വായിച്ചു.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ വിശ്വസിക്കുന്നു

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന്
ജർമ്മനിയെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- ഹിറ്റ്ലർ ഒന്നുമല്ല
അഹങ്കാരമല്ലെങ്കിൽ.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ബിസ്മാർക്കിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
വെറുതെയേക്കാൾ നല്ലത്
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
അവനു മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നവൻ.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- ഹിറ്റ്ലർ വിശദാംശങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
നിർദ്ദിഷ്ട അധിനിവേശ തീയതി,
1941 മെയ്.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
അട്ടിമറിക്കാനാണ് പദ്ധതി
റെഡ് ആർമി

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
ഭരണം അട്ടിമറിക്കുക
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
നന്നായി മുമ്പ്
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലം ആരംഭിക്കുന്നു.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- ഒരു മിന്നൽ പ്രഹരം
റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
അത് തെളിയിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
അവനും ഹിറ്റ്ലറും ജർമ്മനിയും
കീഴടക്കാനാവാത്തവയാണ്.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- ആക്രമണം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ഭീമൻ സൈനിക ഗ്രൂപ്പുകളായി,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
ഓരോന്നും കൂടെ
ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
ആദ്യത്തെ സൈനിക സംഘം
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് നോർത്ത്,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
ബാൾട്ടിക് തീരത്ത് നീങ്ങുന്നു

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
അതിൻ്റെ അവസാനവും
പ്രവർത്തന ലക്ഷ്യം ലെനിൻഗ്രാഡ് ആണ്.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെൻ്റർ ആണ്.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണിത്

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
അത് മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സൗത്ത്
വഴി നീങ്ങുന്നു

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉക്രെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കും

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
വിഭവങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
ഒടുവിൽ,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
ചരിത്രപരമായ ഉക്രേനിയൻ തലസ്ഥാനം
കിയെവിൻ്റെ.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- എന്നാൽ 1941 ലെ വസന്തകാലത്ത്,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
നാസികൾ ഒരു വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു
ബാൽക്കണിൽ

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
തെക്കുകിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
ഹിറ്റ്ലർ അയക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
യുഗോസ്ലാവിയയിലേക്ക് ഒരു സൈന്യം

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
നാസി വിരുദ്ധ അട്ടിമറി തകർക്കാൻ.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
അവൻ്റെ കാലാൾപ്പട പിന്നീട് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
അയൽരാജ്യമായ ഗ്രീസിലേക്ക്

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
തൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ സഖ്യകക്ഷിയെ സഹായിക്കാൻ,
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- ഹിറ്റ്‌ലർ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ബാൽക്കണിലെ ഈ കുഴപ്പം.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
അഞ്ചാഴ്ചത്തെ കാലതാമസം

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
തുടക്കത്തിൽ
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസയുടെ.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- ക്രെംലിൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ബുദ്ധി

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
ജർമ്മൻകാർ എന്ന്
ഒരു അധിനിവേശം തയ്യാറാക്കുന്നു.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
സ്റ്റാലിൻ അതെല്ലാം തള്ളിക്കളയുന്നു.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
പിന്നെ അവൻ നിർത്തുന്നില്ല
സോവിയറ്റ് ധാന്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
ജർമ്മനിയിലേക്ക് എണ്ണയും ഉരുക്കും.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
ജൂൺ 22, 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
നേരം പുലരുമ്പോൾ,
3 ദശലക്ഷത്തിലധികം ജർമ്മൻ സൈനികർ

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
അതിർത്തിയിൽ ഒഴിച്ചു
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക്.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[ഫ്ലെയർ ഹിസ്സിംഗ്]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ
വിക്ഷേപിച്ചു.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[വെടിക്കെട്ട്]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
അധിനിവേശ ശക്തി

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
ചരിത്രത്തിൽ
മനുഷ്യയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
അത് വളരെ വിശാലമാണ്,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയെടുക്കാൻ.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കിഴക്കൻ മുന്നണി,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
അത് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
സാൻ ഡീഗോ മുതൽ സിയാറ്റിൽ വരെ.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
അത് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധമാണ്
അത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചതാണ്.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
അത് ഭ്രാന്താണ്.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- ഇത് 3,000 ടാങ്കുകളാണ്,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2,700 വിമാനങ്ങൾ,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
മറ്റൊരു 7,000
പീരങ്കി കഷണങ്ങൾ,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600,000 വാഹനങ്ങൾ.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
ഇത് ഒരു സ്കെയിൽ സംഖ്യയിൽ വളരെ വലുതാണ്
മറ്റൊരാൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
ആധുനിക യൂറോപ്യൻ പദങ്ങളിൽ.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
ഇത് 3 ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാരാണ്

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
ഒരു ദമ്പതികളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
മുന്നിൽ ആയിരം മൈൽ.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
ഉൾപ്പെടെ 300 ഡിവിഷനുകൾ
19 പാൻസർ ഡിവിഷനുകൾ.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
ഇതൊരു വലിയ ശക്തിയാണ്.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
ഇതാണ് ജർമ്മൻ മനുഷ്യശക്തി
കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
ഇതാണ് കലാശം
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
ഇതായിരിക്കും ഭാവി
കിഴക്ക് ജർമ്മനിയുടെ.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- ഹിറ്റ്ലർ കരുതുന്നു
സോവിയറ്റ് വ്യവസ്ഥ വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
അവൻ ചവിട്ടിയാൽ മതിയെന്ന്
കളപ്പുരയുടെ വാതിലിൽ

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
മുഴുവൻ ഘടനയും
തകരാൻ പോകുന്നു.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- വെർമാച്ച് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തിൻ്റെ മൈലുകൾ
അതിരുകടന്നതാണ്.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
അധിനിവേശം തോന്നുന്നു
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കാൻ.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[നാടക സംഗീതം]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- രാവിലെ
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
സ്റ്റാലിൻ ഉണർന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് വഴി.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാലിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
സ്റ്റാലിൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ പറയുന്നു,
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
പിന്നെ നിശബ്ദത

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
അവനു കഴിയും
സ്റ്റാലിൻ ശ്വസിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
അവൻ ഒരുതരം ഉണരുമ്പോൾ
ഈ വിവരങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റം വേഗത്തിലാണ്,
അത് രോഷാകുലമാണ്,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
അത് കാര്യക്ഷമമാണ്, ക്രൂരമാണ്.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- ഇന്ന് അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ
തൻ്റെ ഉപവാസം ആരംഭിച്ചു,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
മൊബൈൽ പാൻസർ ഡിവിഷനുകൾ
എന്തായിരിക്കാം എതിരെ

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുജന സൈന്യം
ലോകത്തിൻ്റെ,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
റെഡ് ആർമി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് റഷ്യയുടെ.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- റെഡ് ആർമി
സോവിയറ്റ് വ്യോമസേനയും

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
തയ്യാറാകാതെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[വെടിക്കെട്ട്]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
ജർമ്മൻ ലുഫ്റ്റ്വാഫ്
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
അവർ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു
2,000 സോവിയറ്റ് വിമാനങ്ങൾ

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
രണ്ടും വായുവിൽ
നിലത്തും.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- റഷ്യൻ എയർഫീൽഡുകൾ
ബോംബെറിഞ്ഞു.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
റഷ്യൻ നഗരങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞു.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[വെടിക്കെട്ട്]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
സോവിയറ്റ് സൈന്യം ധീരമായി ചെറുത്തു.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
എന്നാൽ അവർ
നിരന്തരം മറികടക്കുന്നു,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ഏതാണ്ട് ഉടനടി പിടികൂടി.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
വിശാലമായ സോവിയറ്റ് സൈന്യം
ഇതിനകം ഫ്രീഫാൾ ആണ്.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- പ്രാരംഭ ദിനങ്ങൾ
ഹിറ്റ്ലറുടെ സ്വപ്നമാണ് ബാർബറോസ.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി പോകുന്നു.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
ശക്തികൾ കുതിക്കുന്നു
മുൻ പോളണ്ട്,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
അവർ ബൈലോറഷ്യയിലൂടെ പോകുന്നു,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
ബാൾട്ടിക് സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള കത്തി പോലെയാണ്
വെണ്ണയിലൂടെ മുറിക്കുന്നു.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[വെടിക്കെട്ട്]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ മാത്രം,
വെർമാച്ച് 300 മൈൽ പിന്നിട്ടു

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക്,
400,000 സൈനികരെ പിടികൂടുന്നു.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- റഷ്യക്കാരാണ്
വെറുതെ മുദ്രകുത്തപ്പെടുന്നു

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
കൂടുതൽ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്
ജർമ്മൻ സേന.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- വലിയ ഭീകരതയുടെ കാലത്ത്,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
സ്റ്റാലിൻ പൊളിച്ചു
സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ വധിക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നരായ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[വെടിക്കെട്ട്]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- ഇത് ഒരു വലിയ തോതിലാണ്.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
5 ഫീൽഡ് മാർഷലുകളിൽ 3 പേർ,
15 സൈനിക കമാൻഡർമാരിൽ 13 പേർ,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
57 കോർപ്സ് കമാൻഡർമാരിൽ 50 പേർ,
എല്ലാ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽമാരിൽ 45%,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
എല്ലാ കേണലുകളുടെയും 50%
വധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
സോവിയറ്റ് നേതൃത്വം
സായുധ സേന സ്ഥലത്തില്ല.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- സ്റ്റാലിൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു
സ്വന്തം സൈന്യം.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
അവൻ ചെറുപ്പക്കാരെ ആക്കി
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
എന്നാൽ അവർ അനുഭവിച്ചിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ, അവർ

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
സ്റ്റാലിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലായിരുന്നു
വിശ്വസ്തർ അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി ഹാക്കുകൾ.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
അവർ പുതുമുഖങ്ങളാണ്.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
ഇതൊരു സൈന്യമാണ്
അത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
തരം കുറച്ചു
പല്ലിൻ്റെ അളവ്.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- തുടക്കത്തിൽ ചില സോവിയറ്റുകൾ
ജർമ്മനികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
അവർ പോലും തകർക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രതിമകൾ

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
സ്റ്റാലിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഉയർത്തി.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[വെടിക്കെട്ട്]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
ജൂൺ 28ന്,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെൻ്റർ
മിൻസ്കിൽ എത്തുന്നു,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
ബെലോറഷ്യയുടെ തലസ്ഥാനം,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
വെറും 400 മൈലിലധികം
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- ജർമ്മനികൾ വരുന്നു.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
ആ 3 ദശലക്ഷം നാസി സൈനികർ
നിഷ്കരുണം മുന്നേറുക.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
സ്റ്റാലിൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യാക്രമണങ്ങൾ

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
അവിടെ കുഴപ്പം മാത്രം.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സ്പഷ്ടമായ ഒരു വികാരം

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
ഭ്രാന്തിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും
ജർമ്മൻകാർ എന്ന്

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
ഇപ്പോൾ മുന്നേറാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
മോസ്കോ വരെ.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- ക്രെംലിനിൽ,
വാർത്ത സ്റ്റാലിനിലെത്തി.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- സ്റ്റാലിൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
അവൻ മൊളോടോവിലേക്ക് തിരിയുന്നു
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നു,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
അങ്ങനെ ഒട്ടേറെ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- അവൻ വെറുതെയല്ല
സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
വിപ്ലവം.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
അവൻ ആദ്യത്തേതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തൊഴിലാളിവർഗ സ്വേച്ഛാധിപത്യം,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
ഇതെല്ലാം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു],
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- സ്റ്റാലിൻ പിൻവാങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ഡാച്ചയിലേക്ക്,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
അവൻ്റെ നാട്ടിലെ വീട്
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, ദി
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് നേതാവില്ല.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- വെർമാച്ച് കണ്ണുനീർ പോലെ
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തിലൂടെ,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- വെർമാച്ച് കണ്ണുനീർ പോലെ
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തിലൂടെ,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
സ്റ്റാലിൻ വിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നാടൻ വീട്.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ചില സഹായികൾ

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഭയപ്പെടുക
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- തിരികെ ക്രെംലിനിൽ,
ആകെ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ മൊളോടോവ് പറയുന്നു.

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകണം
സ്റ്റാലിനെ കാണാൻ

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
തിരിച്ചു വരാൻ പറയാനും.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
അങ്ങനെ അവർ പുറത്താക്കി, സ്റ്റാലിൻ
ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
വിളറിയ, മെലിഞ്ഞ, ക്ഷീണിച്ച.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
അവർ പറയുന്നു, തിരികെ വരൂ.
ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- മൊളോടോവ് സ്റ്റാലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ക്രെംലിനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
അവൻ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്
സോവിയറ്റ് ജനതയോട്.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
എന്നാൽ പകരം
കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
അവൻ അവരുടെ ബോധത്തെ ഉണർത്തുന്നു
ചരിത്രം, ബഹുമാനം,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
ദേശീയ അഭിമാനവും.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- സ്റ്റാലിൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അമ്മ റഷ്യയിലേക്ക്.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
അവൻ തരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിലപാടുകളുടെ

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവും.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
അവൻ രാജാവാകാമായിരുന്നു

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
സാർ സാധ്യമായ രീതിയിൽ
ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണ്,
നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ മാർഗമാണ്
സമൂഹത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
ഒരു വിധത്തിൽ
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
നമുക്കും ഒരേ ശത്രുവാണ്

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
അമ്മ റഷ്യയും
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
അതിനാൽ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അണിനിരക്കുക.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[നാടക സംഗീതം]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
സോവിയറ്റ് ജനതയുടെ

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
സ്റ്റാലിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- അവൻ സ്വയം നിയമിക്കുന്നു
പരമോന്നത കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
അവൻ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
യുദ്ധശ്രമത്തിൻ്റെ.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- സോവിയറ്റുകളും ആരംഭിക്കുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
ഇപ്പോൾ സഹതാപം നേടുന്നു

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിൽ നിന്ന്
ലണ്ടനിൽ,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിൽ നിന്ന്
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
ഈ രാജ്യങ്ങൾ
സ്റ്റാലിൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- റൂസ്വെൽറ്റ് മോസ്കോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഉപദേഷ്ടാവ്,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
ഹാരി ഹോപ്കിൻസ്, കണ്ടെത്താൻ

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
എങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുക
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- വിമാനത്താവളത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആ വരവ് പകർത്തി

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
മിസ്റ്റർ ഹാരി ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ,
സ്റ്റാലിനുമായി ചർച്ച നടത്തി

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
റഷ്യയുടെ അടിയന്തര ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
പാശ്ചാത്യ സഹായത്തിന് മുമ്പ്
എത്തും.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- ജൂലൈ പകുതിയോടെ, റെഡ് ആർമി
ഏകദേശം 4,000 ടാങ്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
6,000-ത്തിലധികം വിമാനങ്ങളും.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 ദശലക്ഷം സൈനികരുണ്ട്
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
സൈന്യം തടവുകാരാണ്
ജർമ്മൻ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയച്ചു

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കാൻ വിട്ടു.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- അത് ഏറ്റവും ദയനീയമായി മാറുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിച്ച പ്രചാരണം,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
അവരെ വളഞ്ഞുപിടിച്ചു
അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന്

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണമൊന്നും തന്നില്ല.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ വെറുതെ എറിയുമായിരുന്നു
മുള്ളുവേലിക്ക് മുകളിൽ അപ്പം

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
തടവുകാർ ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
കാരണം അവർ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- നാസികളും
ലക്ഷ്യം സാധാരണക്കാരെ.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
സൈന്യവും എസ്.എസ്
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
എല്ലാ പ്രതിരോധവും.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
ഹിറ്റ്ലറുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
അവൻ്റെ സൈനികരുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
ബാർബറോസയ്ക്ക് മുമ്പായി പുറത്തിറക്കി
നിഷ്കരുണം ആവശ്യപ്പെടുക

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
ഊർജസ്വലമായ നടപടികളും
രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭകർക്കെതിരെ,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
അട്ടിമറിക്കാർ, ജൂതന്മാർ.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- അവർ സൈന്യത്തെ നൽകുന്നു
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച്

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ
ജനസംഖ്യയിലേക്ക്

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
അവർ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നതുപോലെ
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
സമ്പൂർണ യുദ്ധം എന്ന ആശയം.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
മനഃപൂർവം സാധാരണക്കാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- എന്നാൽ സോവിയറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
കക്ഷികൾ റെയ്ഡ്
ജർമ്മൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകൾ

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
സ്റ്റാലിൻ എന്നിവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കരിഞ്ഞ ഭൂമി നയം.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
ആളുകളോട് കത്തിക്കാൻ പറയുന്നു
അവർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ എല്ലാം,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
നാസികളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
ജർമ്മൻ സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
അപാരതയിലേക്ക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- ഭൂപ്രദേശം
റഷ്യയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
വലിയ സമതലം പോലെയാണ്
അമേരിക്കയുടെ.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
നെബ്രാസ്കയിലോ അയോവയിലോ,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
പുല്ലിൻ്റെ പരന്ന കടലുകൾ.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആയിരം മൈൽ നീളം,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
അവർ മുന്നേറുമ്പോൾ,
ഇത് 2,000 മൈൽ വരെ എത്തുന്നു,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഒരു പ്രദേശം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
എവിടെയാണ് സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
കടലിലെ കപ്പലുകൾ പോലെ.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
ഓട്ടം ഇല്ല
പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
സോവിയറ്റ്

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രദേശമുണ്ട്
പിൻവാങ്ങാൻ.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- ജൂലൈ അവസാനത്തോടെ,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
400 കിലോമീറ്ററിലധികം പുരോഗമിച്ചു.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
എന്നാൽ അവരുടെ മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാണ്

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
വിതരണ ലൈനുകൾ എന്നിവയാണ്
നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- ഓരോ സൈന്യവും മനസ്സിലാക്കണം
അത് അതിവേഗം മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
അതിന് അതിൻ്റെ വിതരണത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
അവർ എപ്പോഴും പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമച്വർ സംസാര തന്ത്രങ്ങൾ,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
പ്രൊഫഷണലുകൾ ലോജിസ്റ്റിക്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
ടാങ്ക് നന്നാക്കൽ, നികത്തൽ
വെടിമരുന്ന്, ഭക്ഷണം, യൂണിഫോം,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
അത് ദഹിപ്പിച്ചു
ജർമ്മൻ സായുധ സേന.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
ഒടുവിൽ, ഓരോ ശക്തിയും
വിളിച്ചതിൽ എത്തും

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
ഒരു പാരമ്യ പോയിൻ്റ്

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
നിങ്ങൾ ലളിതമായി എവിടെ
പുരുഷന്മാരെ തളർത്തി,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
വിതരണത്തെ മറികടക്കുക,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട ശക്തി
ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- ജർമ്മൻ കമാൻഡർമാരായി
അവരുടെ പുരുഷന്മാരും

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
വ്യാപ്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
അവരുടെ ചുമതലയുടെ,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരുപക്ഷേ അഭിമുഖീകരിക്കും

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- ആറ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ജർമ്മൻ സൈന്യം മുതൽ

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ചു.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
ഹിറ്റ്ലർ തൻ്റെ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
മുൻവശത്ത്.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
അവൻ തൻ്റെ കമാൻഡർമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തന്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
സൈനിക ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇപ്പോഴില്ല
ഒരേ വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെൻ്റർ ഉണ്ട്
വളരെയധികം മുന്നോട്ട് തള്ളി.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
ഏകദേശം 200 മൈൽ മാത്രം
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിതരണ ലൈനുകൾ
അപകടകരമായി മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- എങ്കിൽ അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തന പ്ലാനറാണ്.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊന്നൽ ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- ജർമ്മൻ ഹൈക്കമാൻഡ് ആണ്
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഭജിച്ചു.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
ഹിറ്റ്ലറുടെ ചില ജനറൽമാർ
തള്ളുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി പിടിച്ചെടുക്കുക
ശീതകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂലധനം.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- ഹിറ്റ്ലർ വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ
ജർമ്മൻ സൈന്യങ്ങളും

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
ഉക്രെയ്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയും, അത് ചെയ്യും
സാമ്പത്തിക അടിത്തറ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
സ്റ്റാലിൻ്റെ ഏകാധിപത്യത്തിൻ്റെ
സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാനം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
സോവിയറ്റുകളുടെ
യുദ്ധം തുടരുന്നു.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
അങ്ങനെ തീരുമാനമായി

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
നിന്ന് ടാങ്കുകൾ പിടിക്കാൻ
മോസ്കോയ്ക്കെതിരായ അവരുടെ ഊന്നൽ,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
പിന്നെ ഒരു വലിയ ശക്തിയെ അയക്കുക
ഉക്രെയ്നിലേക്ക്.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- സെപ്റ്റംബർ 18ന്,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
കിയെവ് നഗരം
നാസികൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- കിയെവ് വളരെ പ്രധാനമാണ്

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
കാരണം കിയെവ് അതിൽത്തന്നെ
ഉക്രെയ്നിൻ്റെ നിയന്ത്രണമാണ്.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
പിന്നെ എന്താണ് ഉക്രെയ്ൻ?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
ബ്രെഡ്ബാസ്കറ്റ് ആണ് ഉക്രെയ്ൻ
യൂറോപ്പിൻ്റെ.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
അങ്ങനെ ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
കീവിലെ വളയ യുദ്ധം,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇതുവരെ യുദ്ധത്തിൽ.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- ഫ്യൂവർ.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[വെടിക്കെട്ട്]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- പാൻസർ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കൊപ്പം
വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
കേന്ദ്ര അക്ഷത്തിൽ നിന്ന്,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
കൂടാതെ തെക്ക്.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
അവർ 600,000 സൈനികരെ പിടികൂടി.
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
ഒരു യുദ്ധം ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
പണ്ടത്തെ പോലെ.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
ഹിറ്റ്‌ലർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് നൽകുന്നതിൽ തുടരാനാവില്ല

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
നമുക്ക് വളയാൻ കൂടുതൽ സൈന്യം
ഈ പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
അവർ തകരും
ഏത് നിമിഷവും.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- അവൻ്റെ പകുതിയിലധികം
സൈന്യം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്തു...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[തോക്കുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
ഹിറ്റ്ലർ മോസ്കോയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- വെർമാച്ച് സേന
വളരെ വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
അവർ വളരെ അടുത്തു
മോസ്കോ നഗരത്തിലേക്ക്,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ടവറുകൾ കാണാൻ കഴിയും
നഗര കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- ആളുകൾ, വ്യക്തമായും,
പ്രതീക്ഷയിൽ ഭയന്നു

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
എന്നാൽ അതേ സമയം, ഇപ്പോൾ,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- അവർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
എ യ്ക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്
മോസ്കോയുടെ അവസാന പ്രതിരോധം.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
അതായത്,
മോസ്കോയെ പ്രതിരോധിക്കും

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെ.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- സ്റ്റാലിൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
വോൾഗ നദിക്കരയിലുള്ള ഒരു നഗരത്തിലേക്ക്,
500 മൈലിലധികം അകലെ,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- സ്റ്റാലിൻ്റെ സ്റ്റാഫ് തുടങ്ങുന്നു
സ്വന്തം ലൈബ്രറി ഒരുക്കുക,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
സ്വന്തം വീടുകൾ, ഒഴിപ്പിക്കണം
മോസ്കോ ഉപേക്ഷിക്കാനും.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
എന്നാൽ സ്റ്റാലിൻ വളരെ ബോധവാനാണ്
കാഴ്ചയുടെ.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
അവൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
സ്റ്റാലിൻ പോയാൽ തനിക്കറിയാം
മോസ്കോ, മോസ്കോ വീഴും.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- പലരും കരുതുന്നു
ഭരണം തകരാൻ പോകുന്നു.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
ആദ്യമായി, അത് കാണപ്പെടുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി പോലെ

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം
വീഴ്ത്താൻ.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
സ്റ്റാലിൻ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- ജർമ്മൻ സൈന്യം സജ്ജമാണ്
മോസ്കോ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
എന്നാൽ സ്റ്റാലിന് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ട്.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
പൊതു ശീതകാലം.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- നാല് മാസം കടന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ അധിനിവേശം,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
ജർമ്മൻ സൈന്യം
ഒരു പുതിയ ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
റഷ്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ജനറൽ എന്ന്

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
ജനറൽ വിൻ്റർ ആയിരുന്നു.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
അങ്ങനെ റഷ്യക്കാർ ആയിരുന്നു
വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കി

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
ജർമ്മനികളേക്കാൾ ശൈത്യകാലത്ത്.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
നിങ്ങൾ പാതയിലാണെങ്കിൽ
മോസ്കോയിലേക്ക്,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
ആക്രമണകാരികൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
കാലാവസ്ഥ മോശമായി മാറുന്നു,
മഴ പെയ്യുന്നു,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
വളരെ അപര്യാപ്തവും
റോഡ് ശൃംഖല

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
ഇപ്പോൾ ചെളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
റഷ്യക്കാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
rasputitsa, റോഡില്ലാത്ത സമയം.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- ഇത് സാധാരണ ചെളി പോലെയല്ല.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
സാധനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
ജനറൽ മഡ്
ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
അവർ ശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഇവിടെ ക്ലോക്കിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
പിന്നെ ശരിക്കും തണുക്കുമ്പോൾ,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് കാണുന്നു
സാഹചര്യം.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
പട്ടാളക്കാർ മരവിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- നവംബർ മാസത്തോടെ,
താപനില കുറയുന്നു

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
-40 ഡിഗ്രി വരെ
ഫാരൻഹീറ്റ്,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
വെർമാച്ചിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരും വിതരണ ലൈനുകളും.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- ഈ ജർമ്മൻ
പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്തു

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
ഫ്രോസൺ സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിച്ച്
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
അതിനാൽ ആയുധ ജാം,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
ലൂബ്രിക്കൻ്റുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു
ടാങ്കുകളിൽ,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
അവർ തീ ഉണ്ടാക്കണം
രാത്രിയിൽ ടാങ്കുകൾക്ക് കീഴിൽ

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
എണ്ണ ആവശ്യത്തിന് അയവുള്ളതാക്കാൻ.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
എല്ലാം അധഃപതിക്കുന്നു
അവരുടെ പോരാട്ട പ്രകടനം.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- ഹിറ്റ്ലർ അവരോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനാകാൻ പോകുന്നു

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
യൂറോപ്പിലെ മാസ്റ്റർ റേസ്.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
അവർ തണുപ്പാണ്,
അവർ ക്ഷീണിതരാണ്,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു സമചതുര ഭക്ഷണം.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- ഒരു അധിനിവേശ സൈന്യമുണ്ട്
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട് ശ്രമിച്ചു
1812 ൽ റഷ്യ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- നെപ്പോളിയൻ റഷ്യയെ ആക്രമിച്ചു.
മോസ്കോ എടുക്കുന്നു,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
എന്നാൽ ശീതകാലം വരുമ്പോൾ
തോറ്റിരിക്കുന്നു

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
കീഴടക്കാനാവാത്ത വിശാലതയാൽ
റഷ്യയുടെയും തണുപ്പിൻ്റെയും.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
അവസാനം,
മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള പിൻവാങ്ങൽ

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
ശരിക്കും നശിപ്പിക്കുന്നു
നെപ്പോളിയൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ അവഗണിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
മോസ്കോ എടുക്കാൻ.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉണ്ടാകുമോ എന്നൊരു ഭയം

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
ചില വഴിത്തിരിവുകൾ
മോസ്കോയുടെ ഹൃദയം തന്നെ.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
ഈ കാലയളവിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു ഭാഗം
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വരുന്നു

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
അത് ഒരിക്കൽ,
അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
അത് അവൻ്റെ ഏജൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ജപ്പാനിൽ.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- നിന്ന് ഇൻ്റലിജൻസ്
ടോക്കിയോയിലെ സ്റ്റാലിൻ്റെ ഏജൻ്റ്

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
ജപ്പാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആക്രമിക്കില്ല

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തി.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
പകരം, ജപ്പാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
ഫ്രഞ്ച്, ഡച്ച് കോളനികൾ
ഏഷ്യയിൽ, ഒരുപക്ഷേ എതിരായി

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
അങ്ങനെ സ്റ്റാലിൻ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
400,000 സൈനികർ

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
എന്നതിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
സോവിയറ്റ് ഫാർ ഈസ്റ്റ് മുതൽ മോസ്കോ വരെ.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- ഒരു പുതിയ സൈന്യം.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
പുതുമയുള്ളതും, തൊട്ടുകൂടാത്തതും, പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യരുള്ളതും,
ടാങ്കുകൾ, ഹോവിറ്റ്സർ, വിമാനങ്ങൾ.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- ഇത്
സൈബീരിയൻ റിസർവ്.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
ഇവരാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ച സൈനികർ
കനത്ത വെളുത്ത പാർക്കുകൾ, സ്കീ സൈനികർ.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
അവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശീലിച്ചു
തണുപ്പിൽ.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- നവംബറിൽ,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
ചില ജർമ്മൻ യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് 21 മൈൽ മാത്രം...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
സ്റ്റാലിൻ ആഘോഷിക്കുന്നു
വാർഷികം

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ
റെഡ് സ്ക്വയറിൽ.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- പരേഡിലെ മാർച്ചിംഗ് ആണ്
സ്റ്റാലിൻ്റെ സൈബീരിയൻ ഡിവിഷനുകൾ.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- അവർ അസംസ്‌കൃത റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ആയിരുന്നില്ല
മുന്നിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
അവർ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പരിചയസമ്പന്നരായ കഠിന സൈനികർ.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- മോസ്കോയുടെ പ്രതിരോധം
ഏറെക്കുറെ അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- ഡിസംബർ 5 ന്, സ്റ്റാലിൻ
തൻ്റെ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുന്നു.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
ഇത് ജർമ്മനികളെ പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
അവർ ക്ഷീണിതരാണ്, അവർക്ക് വിശക്കുന്നു,
അവർ രോഗികളാണ്,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
അവർ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു
അവയിൽ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
ഒപ്പം സോവിയറ്റ് ആക്രമണവും
അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ എല്ലാം തൂത്തുവാരുന്നു.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[തോക്കുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- ജർമ്മനികളാണ്
പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചു

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
അവ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
100 മൈലിലധികം.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
വിജയകരമായ പ്രത്യാക്രമണം

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
മോസ്കോ സുരക്ഷിതമാണ്.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
സോവിയറ്റ് സൈന്യം
വെർമാച്ച് നിർത്തുക

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
ആരംഭിക്കുക
ജർമ്മനിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
സ്റ്റാലിൻ വേലിയേറ്റം തടഞ്ഞു.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- ജർമ്മനിയുടെ പരാജയം
മോസ്കോയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
അടുത്ത നാശവും
ജർമ്മൻകാരുടെ

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
ഒരു കടൽ മാറ്റമാണ്
ഹിറ്റ്ലറിനും സ്റ്റാലിനും വേണ്ടി.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇനി നോക്കണം
നിരാശയുടെ ഒരു രംഗത്തിൽ

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാലിൻ മാത്രമല്ല
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന്,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനും അറിയാം
വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയും

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
ശേഷം ഒരു ചുറ്റിക പ്രഹരം
മറ്റൊന്ന് ജർമ്മനിക്കെതിരെ.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- മറ്റൊന്നായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
വിജയകരമായ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ ഇറങ്ങി
മാരകമായ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലേക്ക്

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
ജർമ്മൻകാർക്ക്.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
സ്വതന്ത്ര പടിഞ്ഞാറ്,
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിലും

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
റെഡ് ആർമിക്ക് പിന്തുണ നൽകുക
നാസി ആക്രമണകാരികളെ തളർത്താൻ.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
പസഫിക്കിന് കുറുകെ,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
ഒരു പുതിയ ശക്തി ഉണ്ടായി
സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
ശ്രമിക്കുന്ന ഒന്ന്
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
അപകീർത്തിയുടെ ഒറ്റ ദിവസം.